1
00:00:02,080 --> 00:00:03,960
Oh, hé. Qu'est-ce que tu regardes ?

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,360
Ah rien. Maintenant que
Malcolm a déménagé.

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,883
Je supprime toutes ses émissions du DVR.

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,387
60 minutes, le temps est écoulé.

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,680
Documentaire sur la forêt tropicale ?

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,684
Pluie, pluie, va-t'en.

7
00:00:17,560 --> 00:00:18,810
Amis?

8
00:00:18,811 --> 00:00:21,729
Je ne me souviens pas en avoir vu
de notre peuple à ce sujet.

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,648
Hé, hé !

10
00:00:23,649 --> 00:00:25,362
J'enregistrais cette émission.

11
00:00:25,363 --> 00:00:28,028
Tu sais que j'aime regarder
les blancs inventent des problèmes.

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,800
Je veux juste que le DVR
je me sens aussi libre que moi.

13
00:00:32,820 --> 00:00:35,660
Genre, plus de disputes,
plus de backtalk.

14
00:00:35,680 --> 00:00:38,510
Le souvenir de Malcolm
vivre ici disparaît plus vite

15
00:00:38,530 --> 00:00:40,320
que ses empreintes de fesses sur ce canapé.

16
00:00:41,400 --> 00:00:46,339
Eh bien, en fait, c'est exactement
ce dont je voulais te parler.

17
00:00:46,340 --> 00:00:48,360
Maintenant que Malcolm est parti,

18
00:00:48,380 --> 00:00:51,680
nous en aurons beaucoup plus
l'heure où est-ce, c'est juste...

19
00:00:51,700 --> 00:00:52,844
toi et moi.

20
00:00:52,845 --> 00:00:55,763
- Ouh. Je comprends.
- Mm-hmm.

21
00:00:55,764 --> 00:00:58,683
Donc tu dis que nous pourrions avoir
bizarre partout où nous voulons.

22
00:00:58,684 --> 00:01:00,852
Et... et cette chaise ?

23
00:01:00,853 --> 00:01:02,312
Je veux dire, ou la cuisine ?

24
00:01:02,313 --> 00:01:04,242
Peut-être près de la cheminée.

25
00:01:04,243 --> 00:01:08,729
Je veux dire, où veux-tu
faire notre première empreinte de fesses ?

26
00:01:08,730 --> 00:01:10,600
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

27
00:01:10,620 --> 00:01:13,197
Ce que je veux dire, c'est que nous sommes
libre de se concentrer sur nous.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,074
Tu sais, essaie de nouvelles choses,

29
00:01:15,075 --> 00:01:17,201
élargir nos horizons.

30
00:01:17,202 --> 00:01:18,852
Oh.

31
00:01:18,853 --> 00:01:22,175
Ouais, ça ressemble juste à
une manière élégante de dire :

32
00:01:22,176 --> 00:01:23,959
faire des trucs que je n'aime pas.

33
00:01:25,120 --> 00:01:26,760
Oh, allez, bébé.

34
00:01:26,780 --> 00:01:29,640
Je regardais la communauté
cours universitaires que nous pourrions suivre.

35
00:01:29,660 --> 00:01:30,920
Comme ici. Regarder.

36
00:01:30,924 --> 00:01:33,072
Une introduction au dessin.

37
00:01:33,073 --> 00:01:37,263
Bébé, écoute, j'ai tout
le plaisir dont j'ai besoin ici.

38
00:01:37,264 --> 00:01:38,989
J'ai ma chaise, j'ai ma télécommande,

39
00:01:38,990 --> 00:01:41,969
et un DVR vide pour
remplir de spectacles bêtisiers.

40
00:01:41,970 --> 00:01:44,340
Je sais que Dieu aime tous ses enfants,

41
00:01:44,360 --> 00:01:47,107
mais clairement, il m'aime davantage.

42
00:01:48,320 --> 00:01:49,900
D'accord, très bien.

43
00:01:49,902 --> 00:01:51,993
Vous pourriez rester à la maison et ne rien faire.

44
00:01:51,994 --> 00:01:55,100
je sors et
élargir mes horizons.

45
00:01:56,492 --> 00:01:59,578
J'agrandis le mien aussi...
ici même sur cette chaise.

46
00:02:00,788 --> 00:02:04,980
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

47
00:02:07,260 --> 00:02:09,380
Ça va être tellement amusant !

48
00:02:09,403 --> 00:02:11,740
Je ne peux pas croire Calvin
je préfère rester à la maison

49
00:02:11,760 --> 00:02:13,130
que de venir avec nous.

50
00:02:13,140 --> 00:02:15,440
Ouais, son idée du plaisir est
regarder des émissions bêtises

51
00:02:15,460 --> 00:02:16,740
avec son pote Ernie.

52
00:02:16,760 --> 00:02:18,929
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi les hommes deviennent si fous

53
00:02:18,930 --> 00:02:21,934
regarder d'autres hommes se faire frapper aux noix.

54
00:02:21,951 --> 00:02:25,139
Eh bien, sa perte est mon gain.

55
00:02:25,140 --> 00:02:26,340
Quoi de plus amusant

56
00:02:26,360 --> 00:02:28,732
que de passer une soirée
avec mon meilleur ami,

57
00:02:28,753 --> 00:02:30,609
faire de l'art et boire du vin ?

58
00:02:30,623 --> 00:02:31,689
Oh.

59
00:02:31,690 --> 00:02:33,479
De quoi parles-tu?
Ils ne servent pas de vin.

60
00:02:33,480 --> 00:02:34,492
Je sais.

61
00:02:34,493 --> 00:02:36,448
Mais je le suis.

62
00:02:38,040 --> 00:02:41,570
Juste au moment où je pensais savoir
toi, plus de ghetto apparaît.

63
00:02:42,700 --> 00:02:46,560
D'accord. Bienvenue à
Introduction au dessin.

64
00:02:46,580 --> 00:02:48,680
Je suis ton instructeur, Deborah.

65
00:02:48,700 --> 00:02:50,969
Je m'excuse d'avance.

66
00:02:50,970 --> 00:02:52,379
Nous étions censés démarrer ce soir

67
00:02:52,380 --> 00:02:55,009
dessiner un bol de fruits,
mais mon copain était trop occupé

68
00:02:55,010 --> 00:02:57,761
jouer à des jeux vidéo pour
passez chez Trader Joe's.

69
00:02:59,590 --> 00:03:02,300
Alors à la place, nous allons sauter
droit au dessin.

70
00:03:02,320 --> 00:03:04,810
Veuillez accueillir notre modèle, Antonio.

71
00:03:07,660 --> 00:03:10,774
Gemma, ce type porte juste un peignoir.

72
00:03:22,710 --> 00:03:24,670
Pas plus.

73
00:03:27,040 --> 00:03:29,762
Bishop prend chevalier.

74
00:03:29,763 --> 00:03:31,587
Ou, comme j'aime l'appeler,

75
00:03:31,601 --> 00:03:33,132
"Bish, s'il te plaît."

76
00:03:33,133 --> 00:03:35,840
Eh bien, appelle ça comme tu veux, mais...

77
00:03:35,860 --> 00:03:37,170
échec et mat.

78
00:03:37,173 --> 00:03:38,927
Ha-ha !

79
00:03:38,941 --> 00:03:40,999
Fils de pute !

80
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Les gars, vous ne croirez jamais

81
00:03:43,140 --> 00:03:44,842
ce que j'ai trouvé au sous-sol.

82
00:03:46,983 --> 00:03:48,520
Euh, qu'as-tu trouvé ?

83
00:03:48,530 --> 00:03:50,660
C'est un vieux manuscrit
pour un livre que Walter a écrit.

84
00:03:50,680 --> 00:03:52,149
Il a dû oublier
quand il a déménagé.

85
00:03:52,150 --> 00:03:53,160
Sérieusement?

86
00:03:53,180 --> 00:03:55,022
Ce vieux type grincheux a écrit un livre ?

87
00:03:55,023 --> 00:03:58,821
Qu'est-ce que c'est? Appeler des gens
Des nuls pour les nuls ?

88
00:03:58,822 --> 00:04:01,282
En fait, je pense que c'est un roman policier.

89
00:04:01,283 --> 00:04:03,800
Découvrez le titre.

90
00:04:03,820 --> 00:04:06,490
Mort à cause d'un meurtre.

91
00:04:07,250 --> 00:04:08,280
Ha!

92
00:04:08,300 --> 00:04:11,506
Eh bien, si l'arme du crime
C'était un titre terrible,

93
00:04:11,507 --> 00:04:12,795
Je pense que nous l'avons trouvé.

94
00:04:12,803 --> 00:04:14,615
Ouais, tu sais quoi ?

95
00:04:14,616 --> 00:04:15,797
Lis un peu, Marty.

96
00:04:15,798 --> 00:04:17,880
Oh, ça va être hilarant.

97
00:04:17,881 --> 00:04:20,542
Bon, c'est parti. Chapitre un.

98
00:04:20,543 --> 00:04:23,980
"Debout là sous la pluie,
des éclairs zébrèrent le ciel.

99
00:04:24,000 --> 00:04:25,459
"J'ai regardé la femme en robe rouge

100
00:04:25,460 --> 00:04:26,970
"et je savais trois choses...

101
00:04:26,975 --> 00:04:29,922
"elle était jeune, elle était magnifique,

102
00:04:29,923 --> 00:04:31,770
et elle était morte."

103
00:04:32,780 --> 00:04:35,562
Merde, Walter, c'est plutôt bien.

104
00:04:35,563 --> 00:04:36,833
Vous plaisantez j'espère?

105
00:04:36,834 --> 00:04:38,220
C'est génial.

106
00:04:38,240 --> 00:04:41,032
Ce vieux fils de pute sait écrire.

107
00:04:41,033 --> 00:04:42,783
Ouais, continue à lire, Marty.

108
00:04:42,790 --> 00:04:45,369
Oh, ne t'inquiète pas, mec, il n'y a pas
façon dont je pose ça maintenant.

109
00:04:47,960 --> 00:04:49,581
- À nous.
- À voix haute,

110
00:04:49,590 --> 00:04:50,999
- Marty, allez.
- À nous, Marty.

111
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
- Oh!
- Ouh !

112
00:04:56,300 --> 00:04:58,279
Ooh, une batte à l'entrejambe.

113
00:04:58,280 --> 00:05:01,620
- C'est difficile à voir.
- Ouais, je sais.

114
00:05:01,640 --> 00:05:03,749
- Regardons-le à nouveau.
- Ouais.

115
00:05:04,940 --> 00:05:06,192
- Oh!
- Aah !

116
00:05:06,193 --> 00:05:08,120
- Oh-ho-ho !
- Ah...

117
00:05:08,140 --> 00:05:09,720
Hé, bébé. Salut Ernie.

118
00:05:09,726 --> 00:05:10,892
Salut, Tina.

119
00:05:10,893 --> 00:05:12,893
Salut bébé. Comment s’est passé ton cours d’art ?

120
00:05:12,894 --> 00:05:15,040
Pouah. C'était fou.
Tu ne vas pas croire ça,

121
00:05:15,060 --> 00:05:16,772
mais nous avions un modèle nu.

122
00:05:16,773 --> 00:05:19,509
Nu? Oh. À quel point parlons-nous de nu ?

123
00:05:19,510 --> 00:05:21,769
Au nord de la frontière,
au sud de la frontière,

124
00:05:21,770 --> 00:05:23,990
ou tout le pays ?

125
00:05:23,991 --> 00:05:26,149
Eh bien, disons simplement que j'ai tout vu

126
00:05:26,150 --> 00:05:27,700
d'une mer à une mer brillante.

127
00:05:27,703 --> 00:05:29,279
Oh-ho,

128
00:05:29,280 --> 00:05:32,700
dans ce cas, permettez-moi de
jetez un œil à la carte.

129
00:05:32,720 --> 00:05:34,000
Oh. D'accord.

130
00:05:34,001 --> 00:05:36,119
Et voilà.

131
00:05:36,120 --> 00:05:38,320
Attendez. Attendez.

132
00:05:38,340 --> 00:05:40,220
Ce n'est pas un foutu modèle.

133
00:05:40,240 --> 00:05:41,962
C'est un mec nu !

134
00:05:41,963 --> 00:05:43,759
Quoi?

135
00:05:43,760 --> 00:05:46,240
Je sais. Je veux dire, j'ai été surpris aussi,

136
00:05:46,260 --> 00:05:48,770
mais j'ai vraiment bien fait
travail. Écoute, Calvin.

137
00:05:48,771 --> 00:05:50,601
Euh, ouais, presque trop bien.

138
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
Bébé, tu ne le regardes même pas.

139
00:05:53,540 --> 00:05:55,800
Eh bien, je le ferai quand tu
dessine-lui un pantalon.

140
00:05:56,940 --> 00:05:58,140
Attendez. Attends, attends, attends.

141
00:05:58,160 --> 00:06:00,780
Tu ne savais pas que ton
ma femme allait regarder

142
00:06:00,800 --> 00:06:02,620
chez un mec nu toute la nuit ?

143
00:06:02,640 --> 00:06:05,652
Tu parles d'une chauve-souris à l'entrejambe.

144
00:06:05,653 --> 00:06:07,369
Ce n'est pas comme ça, Ernie.

145
00:06:07,370 --> 00:06:09,291
Il n'y a rien de sexuel là-dedans.

146
00:06:09,292 --> 00:06:10,920
C'est juste, pour un artiste,

147
00:06:10,940 --> 00:06:13,415
c'est un beau spécimen
de la forme humaine.

148
00:06:13,420 --> 00:06:14,780
Mm-hmm.

149
00:06:14,800 --> 00:06:17,240
Tu peux dire que ce n'est pas le cas
sexuel tout ce que tu veux,

150
00:06:17,260 --> 00:06:20,162
mais toutes mes ex-femmes le feraient
m'a quitté pour ça.

151
00:06:20,163 --> 00:06:21,780
Et je parle juste de la photo.

152
00:06:23,050 --> 00:06:25,340
Hé, ça te va, Calvin ?

153
00:06:25,341 --> 00:06:28,072
- Eh bien, tu sais...
- Bien sûr qu'il est cool avec ça.

154
00:06:28,073 --> 00:06:30,240
Il n'est pas en insécurité comme toi, Ernie.

155
00:06:30,260 --> 00:06:31,766
Il n'est pas menacé par cela.

156
00:06:31,767 --> 00:06:32,976
N'est-ce pas, Calvin ?

157
00:06:32,981 --> 00:06:34,482
- Bien sûr que non.
- Ouais.

158
00:06:34,483 --> 00:06:37,309
Hein. Pourquoi devrais-je être menacé par lui ?

159
00:06:37,310 --> 00:06:40,239
Je veux dire, n'importe quel homme qui travaille autant

160
00:06:40,240 --> 00:06:43,278
et est prêt à poser nue
devant des inconnus, eh bien,

161
00:06:43,290 --> 00:06:45,820
c'est lui qui n'est pas en sécurité.

162
00:06:48,150 --> 00:06:51,562
Voir? Mon bébé comprend. Mwah !

163
00:06:55,220 --> 00:06:56,750
Quoi?

164
00:06:56,760 --> 00:06:59,002
Remarquez qu'elle a pris la photo avec elle.

165
00:07:09,260 --> 00:07:11,970
Oh, mec. C'est intense.

166
00:07:11,983 --> 00:07:13,517
Je sais.

167
00:07:13,523 --> 00:07:16,100
J'aurai peut-être besoin que tu me raccompagnes à la maison ce soir.

168
00:07:17,360 --> 00:07:19,270
Allez-vous vous taire tous les deux ?

169
00:07:19,290 --> 00:07:21,000
Je suis sur le point de découvrir qui est le tueur.

170
00:07:24,140 --> 00:07:26,230
Tenir bon. La boîte est vide.

171
00:07:26,233 --> 00:07:28,532
- Quoi?
- Il manque la dernière page !

172
00:07:28,533 --> 00:07:30,250
Tout comme l'œil gauche du chauffeur !

173
00:07:31,400 --> 00:07:32,410
Vous plaisantez j'espère?

174
00:07:32,411 --> 00:07:35,069
Non, mec, la toute dernière ligne dit...

175
00:07:35,070 --> 00:07:36,700
euh, "Debout là,

176
00:07:36,720 --> 00:07:40,212
couteau sanglant à la main,
n'était autre que..."

177
00:07:40,213 --> 00:07:41,630
Et puis il n'y en a plus !

178
00:07:44,270 --> 00:07:45,675
Oh mec, c'est nul.

179
00:07:45,676 --> 00:07:48,040
Nous venons de passer 12 heures
lire un polar,

180
00:07:48,060 --> 00:07:49,970
et nous n'y parvenons pas
savoir qui l'a fait ?

181
00:07:49,980 --> 00:07:51,922
C'est tellement frustrant.

182
00:07:51,923 --> 00:07:56,719
O-D'accord, les gars,
ce n'est pas si grave.

183
00:07:56,720 --> 00:07:58,920
Je pense que c'est assez évident
à nous tous que le tueur

184
00:07:58,940 --> 00:08:00,302
était le chef personnel.

185
00:08:00,303 --> 00:08:01,402
- Quoi ?!
- Quoi ?!

186
00:08:01,403 --> 00:08:03,559
Non, mec, c'était clairement le garçon de piscine.

187
00:08:03,560 --> 00:08:05,039
C'est pourquoi il y avait
empreintes digitales sanglantes

188
00:08:05,040 --> 00:08:07,487
partout sur le cygne gonflable.

189
00:08:07,500 --> 00:08:09,442
Vous êtes tous les deux fous.

190
00:08:09,443 --> 00:08:12,612
C'était évidemment le fils bâtard
qui a été coupé du testament,

191
00:08:12,613 --> 00:08:14,240
dont le nom était Will...

192
00:08:14,260 --> 00:08:16,812
ce qui était un peu déroutant pendant un moment !

193
00:08:16,813 --> 00:08:19,420
- Ce n'était définitivement pas Will.
- Bien sur que c'était Will !

194
00:08:19,440 --> 00:08:21,320
Un cygne gonflable ?

195
00:08:21,323 --> 00:08:23,270
D'accord, d'accord.

196
00:08:24,770 --> 00:08:27,280
De toute évidence, il n'y a qu'une seule personne

197
00:08:27,300 --> 00:08:30,135
qui sait avec certitude quelle est la réponse.

198
00:08:30,136 --> 00:08:31,262
Et c'est Walter.

199
00:08:31,263 --> 00:08:33,520
Ouais, mais nous ne savons pas où il est.

200
00:08:33,540 --> 00:08:36,182
Ouais, tout ce que nous savons c'est qu'il a déménagé
dans une communauté de retraités

201
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
à Palm Springs, et il y a
Il doit y en avoir des centaines.

202
00:08:39,283 --> 00:08:40,852
D'accord, messieurs, eh bien...

203
00:08:40,853 --> 00:08:43,599
on dirait que nous avons un mystère
de nous-mêmes à résoudre.

204
00:08:43,600 --> 00:08:44,819
Mais d'abord, verrouillez la porte...

205
00:08:44,820 --> 00:08:47,778
ils viennent de trouver celui du chauffeur
il manque un œil, et je flippe !

206
00:08:54,400 --> 00:08:56,619
Oh, hé, bébé. Qu'est-ce que tu fais ?

207
00:08:56,620 --> 00:08:58,699
Je travaille encore un peu sur mon croquis.

208
00:08:58,700 --> 00:09:02,329
Oh. Donc tu fais toujours ça
chose avec laquelle je suis totalement cool

209
00:09:02,330 --> 00:09:04,294
ça ne me dérange pas du tout ?

210
00:09:06,000 --> 00:09:08,820
Je le regardais à nouveau, et
je pensais que je pourrais faire un meilleur travail

211
00:09:08,840 --> 00:09:11,050
d'ombrer les muscles d'Antonio.

212
00:09:11,051 --> 00:09:12,249
Oh.

213
00:09:12,250 --> 00:09:14,040
Antoine ?

214
00:09:14,060 --> 00:09:16,598
Je suppose que tu ne l'as pas fait
enlève ça d'une étiquette nominative.

215
00:09:19,880 --> 00:09:23,340
Tu sais, pour une raison quelconque,
Je n'arrive tout simplement pas à faire les choses correctement.

216
00:09:23,360 --> 00:09:26,357
Oh, eh bien, ce sera plus facile quand
Je le vois en cours ce soir.

217
00:09:26,358 --> 00:09:28,317
Euh, il va être encore là ?

218
00:09:28,318 --> 00:09:30,194
Ouais. Pour les prochaines séances.

219
00:09:30,195 --> 00:09:32,363
Hier soir, c'était une question de forme de base.

220
00:09:32,364 --> 00:09:34,073
Ce soir, nous entrerons plus dans les détails.

221
00:09:34,074 --> 00:09:36,772
Eh bien, de combien de détails supplémentaires avez-vous besoin ?

222
00:09:36,773 --> 00:09:39,079
Je peux déjà connaître la religion du gars.

223
00:09:43,400 --> 00:09:45,960
Attendez une seconde, maintenant. Que se passe-t-il?

224
00:09:45,980 --> 00:09:48,046
Je pensais que tu avais dit toi
étaient cool avec ça.

225
00:09:48,047 --> 00:09:49,580
Eh bien, j'étais...

226
00:09:49,600 --> 00:09:51,499
jusqu'à ce qu'il ait un nom

227
00:09:51,500 --> 00:09:54,300
et tu fais tout
cette nuance de muscles

228
00:09:54,320 --> 00:09:55,719
et mise en évidence.

229
00:09:55,720 --> 00:09:58,515
Tu sais quoi, je commence
penser qu'Ernie pourrait avoir raison.

230
00:09:58,516 --> 00:10:00,720
Quoi? Êtes-vous sérieux?

231
00:10:00,740 --> 00:10:02,309
Tu vas écouter Ernie ?

232
00:10:02,310 --> 00:10:04,180
Cet homme a été marié cinq fois.

233
00:10:04,200 --> 00:10:07,565
Il a plus de bagues que LeBron James.

234
00:10:07,566 --> 00:10:09,349
Exactement.

235
00:10:09,350 --> 00:10:11,200
C'est pourquoi il connaît les signes.

236
00:10:11,220 --> 00:10:14,340
Et l'un d'eux est quand
ta femme commence à sortir

237
00:10:14,360 --> 00:10:16,867
avec un mec qui traîne.

238
00:10:18,820 --> 00:10:20,410
Alors qu'est-ce que tu dis ?

239
00:10:20,412 --> 00:10:23,581
Je dis que tu ne l'es pas
revenir à ce cours d'art.

240
00:10:23,582 --> 00:10:25,289
Oh. Excusez-moi?

241
00:10:25,290 --> 00:10:26,480
Non, je le pense, Tina.

242
00:10:26,500 --> 00:10:28,752
Je ne veux pas que tu dépenses
du temps avec ce type.

243
00:10:28,753 --> 00:10:31,255
Et je ne veux pas que tu le dises
moi ce que je peux et ne peux pas faire.

244
00:10:31,256 --> 00:10:33,382
Oh, n'est-ce pas riche.

245
00:10:33,383 --> 00:10:36,799
Tu peux me dire ce que je ne peux pas faire,

246
00:10:36,800 --> 00:10:39,553
mais je ne peux pas te dire quoi
tu ne peux pas faire

247
00:10:39,554 --> 00:10:42,399
si tu essayais de faire quelque chose
et j'ai dit : "Non", et tu as dit :

248
00:10:42,400 --> 00:10:44,040
"Oui, je peux", et je
a dit: "Non, vous ne pouvez pas."

249
00:10:46,563 --> 00:10:48,315
Vous savez ce que je veux dire.

250
00:10:52,650 --> 00:10:55,539
Non, mais ce que je sais, c'est

251
00:10:55,540 --> 00:10:58,408
tu ne peux pas ne pas m'arrêter
de ne pas faire ce que je veux !

252
00:10:59,980 --> 00:11:02,319
Attends, attends une minute.
Tu y vas ou pas ?

253
00:11:02,320 --> 00:11:04,400
Parce que j'ai besoin de savoir
si je gagnais cet argument.

254
00:11:09,586 --> 00:11:11,769
Très bien, je retrouve Gemma pour le dîner,

255
00:11:11,770 --> 00:11:13,099
puis je vais en cours d'art.

256
00:11:13,100 --> 00:11:15,549
Amusez-vous à regarder votre
des spectacles de bêtises stupides.

257
00:11:15,550 --> 00:11:19,369
Eh bien, en fait, nous ne regardons pas
des émissions de bêtisier ce soir.

258
00:11:19,370 --> 00:11:22,080
Nous réalisons que nous avons été fermés d'esprit,

259
00:11:22,100 --> 00:11:26,759
nous avons donc décidé de participer
d'un certain art nous-mêmes.

260
00:11:26,760 --> 00:11:29,021
Oh vraiment? Où?

261
00:11:29,022 --> 00:11:31,650
Le Wiggle Palace sur la 40e rue.

262
00:11:33,068 --> 00:11:36,612
Tellement plus classe que
la Grange Jiggle le 12.

263
00:11:38,320 --> 00:11:39,879
Sérieusement, Calvin ?

264
00:11:39,880 --> 00:11:41,929
Tu essaies de me dire
ça va dans un club de strip-tease

265
00:11:41,930 --> 00:11:43,869
est-ce la même chose que d'aller à un cours d'art ?

266
00:11:43,870 --> 00:11:46,000
N'est-ce pas ?

267
00:11:46,020 --> 00:11:47,699
Je veux dire, c'est comme tu l'as dit.

268
00:11:47,700 --> 00:11:50,269
Ce ne sont que de beaux spécimens

269
00:11:50,270 --> 00:11:51,920
de forme humaine.

270
00:11:51,940 --> 00:11:54,088
En plus, Ernie me dit
il y a une fille là-bas

271
00:11:54,089 --> 00:11:56,132
du nom de Monet.

272
00:11:57,592 --> 00:12:00,845
C'est vrai, c'est vrai.
Elle, euh, elle travaille dans les huiles.

273
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
Très bien, fais ce que tu veux.

274
00:12:04,270 --> 00:12:06,600
Mais tu te comportes comme un enfant.

275
00:12:06,601 --> 00:12:08,152
Non, je ne le suis pas.

276
00:12:08,153 --> 00:12:09,770
Et même si je l'étais, ça n'aurait pas d'importance,

277
00:12:09,771 --> 00:12:13,010
parce que le Wiggle
Palace a une garderie !

278
00:12:15,920 --> 00:12:17,569
Très bien, mon pote, tu es prêt ?

279
00:12:17,570 --> 00:12:20,948
Allons donner de l'argent à Monet.

280
00:12:20,949 --> 00:12:22,859
Oublie ça, Ernie.

281
00:12:22,860 --> 00:12:24,900
Nous n'irons pas au Wiggle Palace.

282
00:12:26,120 --> 00:12:27,699
Quoi-Quoi ?

283
00:12:27,700 --> 00:12:30,208
Non, j'essayais juste de
bluffez Tina pour faire valoir un point.

284
00:12:31,070 --> 00:12:33,044
Maintenant, je dois penser à autre chose.

285
00:12:33,045 --> 00:12:36,760
Fais-moi confiance, Calvin, juste-juste
laisse-la faire son truc.

286
00:12:36,780 --> 00:12:38,482
Elle s'en remettra.

287
00:12:38,483 --> 00:12:40,940
Ou elle ne rentrera jamais à la maison.

288
00:12:40,960 --> 00:12:43,050
J'ai eu des femmes qui faisaient les deux.

289
00:12:45,640 --> 00:12:50,227
D'accord. Donc, notre disparu
la personne est Walter Brown.

290
00:12:50,228 --> 00:12:53,532
Oui. Vu pour la dernière fois en train de conduire
dans une camionnette de déménagement

291
00:12:53,533 --> 00:12:55,900
tout en nous faisant tous le doigt.

292
00:12:57,560 --> 00:13:01,270
Nous savons qu'il a déménagé dans l'un des
87 communautés de retraités

293
00:13:01,273 --> 00:13:02,442
à Palm Springs,

294
00:13:02,443 --> 00:13:04,992
mais c'est là que la piste devient froide.

295
00:13:04,993 --> 00:13:06,399
Je veux dire, je ne sais pas si
ça nous donne n'importe quoi,

296
00:13:06,400 --> 00:13:09,120
mais je suis presque sûr
Walter est gaucher.

297
00:13:09,140 --> 00:13:11,915
Ou du moins du doigt gauche.

298
00:13:11,916 --> 00:13:14,335
Attendez une seconde. C'est ça.

299
00:13:14,336 --> 00:13:15,919
Ah quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

300
00:13:15,920 --> 00:13:17,240
Doigts.

301
00:13:17,260 --> 00:13:19,769
"Ne soulevez pas le doigt d'une entreprise de déménagement."

302
00:13:19,770 --> 00:13:21,159
C'était écrit sur le côté du camion.

303
00:13:21,160 --> 00:13:22,176
Nous devrions les appeler.

304
00:13:22,177 --> 00:13:23,301
Ouais, mais ils ne vont pas abandonner

305
00:13:23,302 --> 00:13:24,720
informations personnelles à n’importe qui.

306
00:13:24,721 --> 00:13:28,320
C'est pourquoi je ne le suis pas
ça sera n'importe qui.

307
00:13:28,340 --> 00:13:29,850
Je vais être Walter.

308
00:13:30,550 --> 00:13:35,440
Oh. Alors tu nous dis ça
tu vas faire la voix noire ?

309
00:13:41,071 --> 00:13:43,865
À la réflexion,
l'un de vous devrait le faire.

310
00:13:48,240 --> 00:13:51,280
Ouais, hé. C'est Walter Brown.

311
00:13:51,300 --> 00:13:54,209
L'un de vous, crétins
j'ai perdu mon foutu pouf.

312
00:13:55,794 --> 00:13:58,504
Eh bien, où diable
tu l'as livré à ?

313
00:13:58,505 --> 00:14:01,600
Résidence pour personnes âgées Rancho La Vista,

314
00:14:01,620 --> 00:14:03,380
unité 31-B.

315
00:14:03,385 --> 00:14:06,596
Oh, tant pis. Voilà,
juste sous mes pieds. Au revoir.

316
00:14:08,264 --> 00:14:11,016
Les garçons, on dirait que nous sommes
aller à Palm Springs.

317
00:14:11,017 --> 00:14:12,560
Bon sang ouais, crétins !

318
00:14:13,970 --> 00:14:15,890
Désolé, j'étais toujours dans le personnage.

319
00:14:17,760 --> 00:14:20,739
Sérieusement? Il pense
aller dans un club de strip-tease

320
00:14:20,740 --> 00:14:22,902
c'est la même chose que
tu vas à un cours d'art ?

321
00:14:22,903 --> 00:14:25,740
Je sais. C'est comme comparer
pommes aux oranges.

322
00:14:25,760 --> 00:14:28,610
Ou, dans le cas d’Antonio, des bananes.

323
00:14:30,140 --> 00:14:32,950
Eh bien, ne laissez pas Calvin
la négativité gâche votre nuit.

324
00:14:32,956 --> 00:14:36,000
Pendant les deux prochaines heures,
ne pense même pas à lui.

325
00:14:41,840 --> 00:14:43,633
Ce qui est soudain devenu beaucoup plus difficile à faire.

326
00:14:47,200 --> 00:14:50,089
Calvin, quoi ? Que faites-vous ici?

327
00:14:50,090 --> 00:14:51,720
N'est-ce pas évident ?

328
00:14:51,740 --> 00:14:53,935
Je suis le modèle pour le cours de ce soir.

329
00:14:58,970 --> 00:15:01,191
Qu'as-tu fait à Antonio ?

330
00:15:01,192 --> 00:15:02,499
Je l'ai racheté.

331
00:15:02,500 --> 00:15:05,400
Je lui ai donné 40 dollars
et une vidange d'huile gratuite.

332
00:15:05,420 --> 00:15:07,200
Ironiquement, il était tellement huilé,

333
00:15:07,201 --> 00:15:08,657
il a laissé tomber le coupon.

334
00:15:08,658 --> 00:15:11,326
Vous êtes incroyable.

335
00:15:11,327 --> 00:15:13,472
Qu'est-ce qui ne va pas, Tina ?

336
00:15:13,473 --> 00:15:16,002
C'est comme tu l'as dit. Ce n'est que de l'art.

337
00:15:16,003 --> 00:15:20,170
Et nous savons tous les deux que je fais mes valises
une sacrée exposition.

338
00:15:21,713 --> 00:15:24,482
Vous savez quoi? Peut-être que je le ferai
dessine juste mes chaussures ce soir.

339
00:15:24,483 --> 00:15:27,280
Si tu as besoin de moi, je serai le
un regardant droit vers le bas.

340
00:15:28,470 --> 00:15:31,740
Oh, s'il te plaît, Calvin.
Nous savons tous les deux qu'il n'y a aucun moyen

341
00:15:31,760 --> 00:15:34,016
tu vas en fait
passer par là.

342
00:15:34,017 --> 00:15:36,227
Oh vraiment?

343
00:15:41,730 --> 00:15:43,780
D'accord. C'est ça.

344
00:15:43,800 --> 00:15:46,443
je veux te parler
dans le couloir maintenant.

345
00:15:46,444 --> 00:15:47,760
D'accord. Faites vite.

346
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
Très bien, il fait froid dehors, et
Je dois modéliser dans quelques minutes.

347
00:15:54,000 --> 00:15:55,940
D'accord, c'est ça. 31-B.

348
00:15:55,960 --> 00:15:57,020
J'espère qu'il est à la maison.

349
00:15:57,040 --> 00:15:58,899
Il est 8h30. Où serait-il autrement ?

350
00:15:58,900 --> 00:15:59,958
Vous plaisantez j'espère?

351
00:15:59,959 --> 00:16:01,952
Ils ont un jeu de palets, de l'aquagym

352
00:16:01,953 --> 00:16:03,190
et une salle de puzzle ici.

353
00:16:03,191 --> 00:16:05,548
Si vous avez plus de 70 ans, cet endroit est éclairé.

354
00:16:06,640 --> 00:16:09,551
Hé! Walter !

355
00:16:09,552 --> 00:16:12,304
C'est nous. C'est agréable de vous voir.

356
00:16:12,305 --> 00:16:13,847
Qu'est-ce que tu fous ici ?

357
00:16:13,848 --> 00:16:16,976
Quand j'ai déménagé, n'est-ce pas
tu me vois te faire un doigt d'honneur ?

358
00:16:18,340 --> 00:16:20,240
Oui, Walter. Mais tu sais,

359
00:16:20,260 --> 00:16:22,689
nous sommes venus vous dire ça
nous avons trouvé votre livre

360
00:16:22,690 --> 00:16:24,191
- au sous-sol.
- Ouais.

361
00:16:24,192 --> 00:16:26,639
Nous l'avons tous lu et c'était incroyable.

362
00:16:26,640 --> 00:16:29,279
- Vraiment?
- Ouais. Le seul problème est

363
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
quand nous sommes arrivés à la fin,

364
00:16:30,780 --> 00:16:32,491
- il manquait la dernière page.
- Ouais,

365
00:16:32,492 --> 00:16:35,911
c'est pourquoi nous avons besoin de vous
dis-nous qui est le tueur.

366
00:16:35,912 --> 00:16:37,667
Eh bien, depuis que vous êtes partis
à travers tous les ennuis

367
00:16:37,668 --> 00:16:39,229
de me retrouver, c'est le moins que je puisse faire

368
00:16:39,230 --> 00:16:41,166
c'est vous dire de qui il s'agit.

369
00:16:41,167 --> 00:16:43,461
Pour tout l'argent que vous
dans vos portefeuilles.

370
00:16:44,320 --> 00:16:45,670
- Quoi?
- Quoi?

371
00:16:45,672 --> 00:16:47,879
Ouais, tu m'as entendu.
Je ne m'appelle pas Google.

372
00:16:47,880 --> 00:16:49,133
L'information n'est pas gratuite.

373
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Très bien, très bien. Bien. Bien.

374
00:16:53,603 --> 00:16:55,889
Nous vous donnerons l'argent.

375
00:16:55,890 --> 00:16:57,474
Très bien, Walter.

376
00:16:57,475 --> 00:17:01,889
Dites-leur que le tueur était le chef.

377
00:17:01,890 --> 00:17:03,859
Oh non, non, non. Il parle du garçon de piscine.

378
00:17:03,860 --> 00:17:05,691
C'était le fils bâtard, non ?

379
00:17:05,692 --> 00:17:07,985
Vous avez tout faux.

380
00:17:07,986 --> 00:17:10,529
Le meurtrier...

381
00:17:10,530 --> 00:17:11,948
est le majordome.

382
00:17:13,140 --> 00:17:14,159
OMS?

383
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
Le majordome ?

384
00:17:15,420 --> 00:17:16,909
Eh bien, il n'y a pas de majordome dans le livre.

385
00:17:16,910 --> 00:17:18,629
Oh, bien sûr, il y en a.
Dans le tout premier chapitre,

386
00:17:18,630 --> 00:17:20,369
il ouvre la porte au détective.

387
00:17:20,370 --> 00:17:21,920
Mais c'est la seule fois où il apparaît

388
00:17:21,940 --> 00:17:23,584
dans tout le livre.
Il ne parle même pas !

389
00:17:23,585 --> 00:17:25,929
Exactement. C'est pourquoi il est
la toute dernière personne

390
00:17:25,930 --> 00:17:27,338
vous vous en douteriez un jour.

391
00:17:28,120 --> 00:17:29,631
Plutôt bien, non ?

392
00:17:29,632 --> 00:17:32,259
Non, ce n'est pas très bon !

393
00:17:32,260 --> 00:17:34,261
C'est un "va te faire foutre" au lecteur !

394
00:17:34,262 --> 00:17:35,597
Pourquoi ça ne peut pas être les deux ?

395
00:17:36,730 --> 00:17:38,432
Oh, c'est ridicule.

396
00:17:38,433 --> 00:17:39,839
Ouais, chacun d'entre nous aurait pu écrire

397
00:17:39,840 --> 00:17:41,139
une meilleure fin que ça.

398
00:17:41,140 --> 00:17:42,440
Ouais, peut-être.

399
00:17:42,460 --> 00:17:45,189
Mais est-ce que quelqu'un paierait
tu as 200 dollars pour l'entendre ?

400
00:17:46,232 --> 00:17:49,235
Je ne le pensais pas. La fin.

401
00:17:53,406 --> 00:17:55,365
Je ne peux pas croire que nous ayons conduit
tout ce chemin pour ça.

402
00:17:55,366 --> 00:17:57,534
Et nous devons faire tout le chemin du retour.

403
00:17:57,535 --> 00:18:00,037
Mais tu sais ce que nous
que pouvons-nous faire sur le chemin du retour ?

404
00:18:00,038 --> 00:18:01,748
Nous pouvons écrire notre propre fin au livre.

405
00:18:02,800 --> 00:18:05,080
J'allais dire joue "J'espionne",

406
00:18:05,084 --> 00:18:07,003
mais c'est une bien meilleure idée.

407
00:18:08,920 --> 00:18:11,290
Que se passe-t-il avec toi ?

408
00:18:11,299 --> 00:18:13,132
Et pourquoi es-tu si fou ?

409
00:18:13,133 --> 00:18:16,199
Non, non, ce qui est fou, c'est mon
ma femme se précipite dehors tous les soirs

410
00:18:16,200 --> 00:18:17,852
regarder un mec nu

411
00:18:17,853 --> 00:18:19,500
quand elle en a un parfaitement bon

412
00:18:19,520 --> 00:18:21,799
assis à la maison à regarder la télévision.

413
00:18:21,800 --> 00:18:23,659
Vous êtes ridicule.

414
00:18:23,660 --> 00:18:24,749
Que penses-tu que je vais faire,

415
00:18:24,750 --> 00:18:27,160
t'enfuir avec un mannequin de la moitié de mon âge ?

416
00:18:27,170 --> 00:18:29,280
Que penses-tu que je suis, un homme ?

417
00:18:30,150 --> 00:18:33,180
Bien sûr que non. je ne pense pas
tu vas t'enfuir avec lui.

418
00:18:33,200 --> 00:18:34,320
Je l'ai juste mieux aimé

419
00:18:34,340 --> 00:18:36,991
Quand tu étais le seul homme
je pensais à moi.

420
00:18:36,992 --> 00:18:39,660
Est-ce que vous plaisantez?

421
00:18:39,680 --> 00:18:42,240
Bébé, tu es le seul
mec, je pense.

422
00:18:42,260 --> 00:18:44,140
Tu sais la première chose
ça m'est venu à la tête

423
00:18:44,170 --> 00:18:45,917
à la minute où ce type a laissé tomber sa robe ?

424
00:18:45,918 --> 00:18:48,100
Ouais, j'ai une bonne idée.

425
00:18:49,920 --> 00:18:51,960
Ce n'était pas ça.

426
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
C'est que je te souhaite
étaient là avec moi.

427
00:18:54,467 --> 00:18:55,589
C'était?

428
00:18:55,590 --> 00:18:58,529
Ouais. Alors j'aurais vu
le regard sur ton visage

429
00:18:58,530 --> 00:19:00,019
et tu aurais vu le regard sur le mien,

430
00:19:00,020 --> 00:19:03,049
et nous aurions ri
nos fesses ensemble.

431
00:19:03,050 --> 00:19:05,800
Je veux dire, parce que tu sais quand
ce type a enlevé sa robe,

432
00:19:05,820 --> 00:19:08,147
j'aurais dit quelque chose
vraiment, vraiment hilarant.

433
00:19:08,148 --> 00:19:10,700
Ouais. Ouais, ouais, ouais, c'est vrai.

434
00:19:10,720 --> 00:19:13,079
Et puis j'aurais ri aussi
bruyant et est tombé par terre.

435
00:19:13,080 --> 00:19:14,403
Je veux dire, qui pourrait t'en vouloir ?

436
00:19:14,404 --> 00:19:17,114
C'est mon plus gros défaut.
Je suis juste trop drôle.

437
00:19:18,883 --> 00:19:20,117
Tu vois, bébé ?

438
00:19:20,118 --> 00:19:21,783
C'est de cela que je parle.

439
00:19:21,784 --> 00:19:24,460
Quand j'ai dit que je voulais y aller
sortir et faire des choses amusantes ensemble,

440
00:19:24,480 --> 00:19:26,300
il ne s'agissait pas de choses.

441
00:19:27,260 --> 00:19:29,580
Le plus amusant, c'était de le faire avec toi.

442
00:19:29,585 --> 00:19:31,292
Mm.

443
00:19:31,293 --> 00:19:33,232
Je suis désolé, bébé.

444
00:19:33,233 --> 00:19:35,659
J'aurais dû venir avec toi.

445
00:19:35,660 --> 00:19:37,749
La prochaine fois que tu voudras
faire quelque chose ensemble,

446
00:19:37,750 --> 00:19:40,209
Je le promets, je le ferai.

447
00:19:40,210 --> 00:19:42,098
Merci.

448
00:19:45,143 --> 00:19:47,269
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu es prêt à sortir d'ici ?

449
00:19:47,270 --> 00:19:50,280
Ouais, mais nous partons
la classe sans modèle.

450
00:19:50,300 --> 00:19:51,982
- Ne t'inquiète pas, je l'ai.
- D'accord.

451
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Ouais.

452
00:19:54,140 --> 00:19:55,622
Salut, Ernie.

453
00:19:55,623 --> 00:19:57,989
Tu veux gagner 40 dollars
et bénéficier d'une vidange d'huile gratuite ?

454
00:20:04,912 --> 00:20:06,329
Oh, putain.

455
00:20:06,330 --> 00:20:07,497
Fou, hein ?

456
00:20:07,498 --> 00:20:09,649
- Oh non.
- Oh oui.

457
00:20:09,650 --> 00:20:11,543
Sortez de la ville.

458
00:20:11,544 --> 00:20:13,755
En fait, nous devions le faire.

459
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
Bon alors, qu'en penses-tu ?

460
00:20:17,443 --> 00:20:19,342
J'ai trouvé que c'était génial.

461
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
- Oui.
- Jusqu'à la fin.

462
00:20:21,304 --> 00:20:23,299
Quoi?

463
00:20:23,300 --> 00:20:24,920
Je veux dire, le chef personnel,

464
00:20:24,940 --> 00:20:27,639
le garçon de piscine et le fils bâtard

465
00:20:27,640 --> 00:20:29,700
tous ont commis les meurtres ensemble ?

466
00:20:29,720 --> 00:20:32,315
Quel idiot aurait pu inventer ça ?

467
00:20:34,380 --> 00:20:35,692
Etes-vous...

468
00:20:35,693 --> 00:20:37,736
Vous plaisantez ? C'était génial.

469
00:20:37,737 --> 00:20:40,235
Ouais, ouais, ouais, la fin
a rassemblé toute l’histoire.

470
00:20:40,236 --> 00:20:42,115
Ouais, c'est bien mieux
que ce que Walter avait.

471
00:20:42,116 --> 00:20:44,618
Eh bien, la fin est complètement fausse.

472
00:20:44,619 --> 00:20:48,205
Le tueur était visiblement
le majordome louche.

473
00:20:48,206 --> 00:20:51,584
Je savais qu'à la minute
il a ouvert la porte.

474
00:20:52,950 --> 00:20:57,950
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --